前に戻る　【サムエル前書20章1節】

ダビデ、ラマのナヨテより逃󠄄にげきたりてヨナタンにいひけるは我われ何なにをなし何なにのあしき事ことあり汝なんぢの父󠄃ちゝのまへに何なにの罪つみを得えてか彼かれわが命いのちを求もとむる
And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

前に戻る　【サムエル前書20章2節】

ヨナタンかれにいひけるは汝なんぢ決きはめて殺ころさるることあらじ視みよわが父󠄃ちゝは事ことの大おほいなるも小ちひさなるも我われにつげずしてなすことなしわが父󠄃ちゝなんぞこの事ことを我われにかくさんやこの事ことしからず
And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

前に戻る　【サムエル前書20章3節】

ダビデまた誓ちかひていひけるは汝なんぢの父󠄃ちゝ必かならずわが汝なんぢのまへに恩惠めぐみをうるを知しる是こゝをもてかれ思おもへらく恐おそらくはヨナタン悲かなしむべければこの事ことをかれにしらしむべからずとしかれどもヱホバはいくまたなんぢの靈魂たましひはいくわれは死しをさること只たゞ一步ひとあしのみ
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.

前に戻る　【サムエル前書20章4節】

ヨナタン、ダビデにいひけるはなんぢの心こゝろなにをねがふか我われ爾なんぢのために之これをなさんと
Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

前に戻る　【サムエル前書20章5節】

ダビデ、ヨナタンにいひけるは明日あすは月朔ついたちなれば我われ王わうとともに食󠄃しよくにつかざるべからず然しかれども我われをゆるして去さらしめ三日みつかの晩よひまで野のに隱かくるることをえさしめよ
And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

前に戻る　【サムエル前書20章6節】

若もし汝なんぢの父󠄃ちゝまことに我われをもとめなば其時そのとき言いへダビデ切せつに其その邑まちベテレヘムにはせゆかんことを我われに請󠄃こへり其そは彼處かしこに全󠄃家ぜんかの歳とし祭まつりあればなりと
If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

前に戻る　【サムエル前書20章7節】

彼かれもし善よしといはば僕しもべやすからんされど彼かれもし甚はばはだしく怒いからば彼かれの害󠄅がいをくはへんと決さだめしを知しれ
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

前に戻る　【サムエル前書20章8節】

汝なんぢヱホバのまへに僕しもべと契󠄅約けいやくをむすびたれば願ねがはくは僕しもべに恩めぐみをほどこせ然されど若もし我われに惡あしき事ことあらば汝なんぢ自みづから我われをころせ何なんぞ我われを汝なんぢの父󠄃ちゝに引ひきゆくべけんや
Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?

前に戻る　【サムエル前書20章9節】

ヨナタンいひけるは斯かゝる事ことかならず汝なんぢにあらざれ我われわが父󠄃ちゝの害󠄅がいを汝なんぢにくはへんと決きはむるをしらば必かならず之これを汝なんぢにつげん
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

前に戻る　【サムエル前書20章10節】

ダビデ、ヨナタンにいひけるは若もし汝なんぢの父󠄃ちゝ荒々あら〳〵しく汝なんぢにこたふる時ときは誰たれか其その事ことを我われに吿つぐべきや
Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

前に戻る　【サムエル前書20章11節】

ヨナタン、ダビデにいひけるは來きたれ我われら野のにいでゆかんと俱ともに野のにいでゆけり

And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

前に戻る　【サムエル前書20章12節】

しかしてヨナタン、ダビデにいひけるはイスラエルの神かみヱホバよ明日あすか明後日あさての今いまごろ我われわが父󠄃ちゝを窺うかゞひて事ことのダビデのために善よきを見みながら人ひとを汝なんぢに遣󠄃つかはして吿つげしらさずばヱホバ、ヨナタンに斯かくなしまた重かさねて斯かくくなしたまへ
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee;

前に戻る　【サムエル前書20章13節】

されど若もしわが父󠄃ちゝ汝なんぢに害󠄅がいをくはへんと欲ほつせば我われこれを吿つげしらせて汝なんぢをにがし汝なんぢを安やすらかにさらしめん願ねがはくはヱホバわが父󠄃ちゝとともに坐いませしごとく汝なんぢとともにいませ
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.

前に戻る　【サムエル前書20章14節】

汝なんぢ只たゞわが生いけるあひだヱホバの恩めぐみを我われにしめして死しなざらしむるのみならず
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:

前に戻る　【サムエル前書20章15節】

ヱホバがダビデの敵てきを悉こと〴〵く地ちの表おもてより絕たちさりたまふ時ときにもまた汝なんぢわが家いへを永ながく汝なんぢの恩めぐみにはなれしむるなかれ
But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.

前に戻る　【サムエル前書20章16節】

かくヨナタン、ダビデの家いへと契󠄅約けいやくをむすぶヱホバ之これに關つきてダビデの敵てきを討たゞしたまへり

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

前に戻る　【サムエル前書20章17節】

しかしてヨナタンふたゝびダビデに誓ちかはしむかれを愛あいすればなり即すなはちおのれの生命いのちを愛あいするごとく彼かれを愛あいせり
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

前に戻る　【サムエル前書20章18節】

またヨナタン、ダビデにいひけるは明日あすは月朔ついたちなるが汝なんぢの座ざ空󠄃むなしかるべければ汝なんぢ求もとめらるべし
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

前に戻る　【サムエル前書20章19節】

汝なんぢ三日みつかとゞまりて速󠄃すみやかに下くだり嘗かつてかの事ことの日ひに隱かくれたるところに至いたりてエゼルの石いしの傍かたはらに居をるべし
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.

前に戻る　【サムエル前書20章20節】

我われ的まとを射いるごとくして其その石いしの側そばに三本みすぢの矢やをはなたん
And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

前に戻る　【サムエル前書20章21節】

しかしてゆきて矢やをたづねよといひて僮子わらべをつかはすべし我われもし故ことさらに僮子わらべに視みよ矢やは汝なんぢの此旁こなたにあり其それを取とれと曰いはばなんぢきたるべしヱホバは生いく汝なんぢ安やすくして何なにもなかるべければなり
And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.

前に戻る　【サムエル前書20章22節】

されど若もし我われ少年せうねんに視みよ矢やは汝なんぢの彼旁さきにありといはば汝なんぢさるべしヱホバ汝なんぢをさらしめたまふなり
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.

前に戻る　【サムエル前書20章23節】

汝なんぢと我われとかたれることについては願ねがはくはヱホバ恒つねに汝なんぢと我われとの間あひだにいませと

And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

前に戻る　【サムエル前書20章24節】

ダビデ即すなはち野のにかくれぬ偖さて月朔ついたちになりければ王わう坐ざして食󠄃しよくに就つく
So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

前に戻る　【サムエル前書20章25節】

即すなはち王わうは常つねのごとく壁かべによりて座ざを占しむヨナタン立たちあがりアブネル、サウルの側そばに坐ざすダビデの座ざはなむし
And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.

前に戻る　【サムエル前書20章26節】

されど其その日ひにはサウル何なにをも曰いはざりき其そは何事なにごとか彼かれにおこりしならん彼かれきよからず定さだめて潔󠄄きよからずと思おもひたればなり
Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.

前に戻る　【サムエル前書20章27節】

明日あくるひすなはち月つきの二日ふつかにおよびてダビデの座ざなほ虛むなしサウル其その子こヨナタンにいひけるは何なにゆゑにヱサイの子こは昨日きのふも今日けふも食󠄃しよくに來きたらざるや
And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?

前に戻る　【サムエル前書20章28節】

ヨナタン、サウルにこたへけるはダビデ切せつにベテレヘムにゆかんことを我われにこひて曰いひけるは
And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:

前に戻る　【サムエル前書20章29節】

ねがはくは我われをゆるしてゆかしめよわが家いへ邑まちにて祭まつりをなすによりわが兄あに我われにきたることを命めいぜり故ゆゑに我われもし汝なんぢのまへにめぐみをえたるならばねがはくは我われをゆるして去さらしめ兄弟きやうだいをみることを得えさしめよと是故このゆえにかれは王わうの席せきに來きたらざるなり

And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.

前に戻る　【サムエル前書20章30節】

サウル、ヨナタンにむかひて怒いかりを發いだしかれにいひけるは汝なんぢは曲まがり且かつ悖もとれる婦󠄃をんなの子こなり我われあに汝なんぢがヱサイの子こを簡えらみて汝なんぢの身みをはづかしめまた汝なんぢの母はゝの膚はだへを辱はづかしむることを知しらざらんや
Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?

前に戻る　【サムエル前書20章31節】

ヱサイの子この此この世よにながらふるあひだは汝なんぢと汝なんぢの位くらゐ固かたくたつを得えず是故このゆえに今いま人ひとをつかはして彼かれをわが許もとに引ひききたれ彼かれは死しぬべき者ものなり
For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.

前に戻る　【サムエル前書20章32節】

ヨナタン父󠄃ちゝサウルに對こたへていひけるは彼かれなにによりて殺ころさるべきか何なにをなしたるやと
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

前に戻る　【サムエル前書20章33節】

ここにおいてサウル、ヨナタンを擊うたんとて投なげ槍やりをさしあげたりヨナタンすなはち其その父󠄃ちゝのダビデを殺ころさんと決きはめしをしれり
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.